1
00:00:01,012 --> 00:00:03,345
U prethodnim epizodama "Ghosted"...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,268
Upravo sam napisao a
knjiga o multiverzumu.
3
00:00:06,278 --> 00:00:08,751
Da to potpišem? On je očito moj obožavatelj...
4
00:00:08,761 --> 00:00:10,286
Ne možete unositi hranu u zgradu.
5
00:00:10,296 --> 00:00:11,727
Ovo je zastrašujuće lice.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,954
Tebi je sve igra.
Reci mi što se dogodilo
7
00:00:14,964 --> 00:00:17,628
- između tebe i policije!
- Ubio sam svog partnera!
8
00:00:17,638 --> 00:00:19,195
O, moj Bože, ona je moja žena.
9
00:00:19,205 --> 00:00:22,085
- Jeste li oteli?
- Nemoj me tražiti.
10
00:00:26,208 --> 00:00:28,261
Duhovi - 1. sezona
Epizoda 10 - "The Wire"
11
00:00:28,271 --> 00:00:30,452
Prijevod: engi92, elipiro92,
heybenson, chanandler_bong
12
00:00:30,462 --> 00:00:31,823
Recenzija: Vale_series
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,866
Subspedia
Naši titlovi za vaše TV emisije
14
00:01:16,605 --> 00:01:19,264
{\an1}Četiri sata prije
15
00:01:28,867 --> 00:01:30,025
Okrenite ploču.
16
00:01:33,536 --> 00:01:36,033
- Oh, napravio si još jedan, ha?
- Već'.
17
00:01:36,527 --> 00:01:38,591
moram priznati,
Malo sam ljubomoran na Cagneyja.
18
00:01:38,601 --> 00:01:41,418
Ne Laceyna, jer ih ona ima
djeca o kojoj se treba brinuti. Ali Cagney...
19
00:01:41,722 --> 00:01:43,546
Ona je samo policajac, čovječe.
20
00:01:43,556 --> 00:01:45,813
- Koristite oružje najmanje dva puta tjedno.
- Leroy, slušaj...
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,305
Schwarzschildov radijus je...
22
00:01:50,315 --> 00:01:53,471
Površina identificirana takvim
radijus sa specifičnom masom...
23
00:01:54,971 --> 00:01:55,978
u redu
24
00:01:56,521 --> 00:01:57,832
Da, imam pitanje.
25
00:01:59,062 --> 00:02:01,246
Što se sve dogodilo
te paranormalne stvari?
26
00:02:01,621 --> 00:02:03,840
Prije nego što smo pronašli vrstu
jedno čudovište tjedno.
27
00:02:03,850 --> 00:02:06,674
Sada nije ostalo ništa
za tri mjeseca? Ništa!
28
00:02:09,768 --> 00:02:11,168
Znaš što, Max?
29
00:02:11,718 --> 00:02:13,422
- Dosta s tom pločom.
- Što to radiš?
30
00:02:13,432 --> 00:02:16,050
- Što to radiš? Leroy, skoro sam stigao.
- Tabla mora nestati.
31
00:02:16,060 --> 00:02:18,748
- Previše. Ostavio te je prije čitavog života.
- Ja... pa...
32
00:02:18,758 --> 00:02:20,160
Pa, morate ići dalje.
33
00:02:20,170 --> 00:02:21,571
Ali nastavio sam dalje.
34
00:02:22,903 --> 00:02:25,910
{\an5}Gdje je moja žena?
35
00:02:25,920 --> 00:02:28,286
- Krenuo sam dalje.
- Zato ću obrisati ploču.
36
00:02:28,296 --> 00:02:29,616
Pa, svi se okupite.
37
00:02:29,626 --> 00:02:31,475
- Sastanak.
- Deveta.
38
00:02:31,864 --> 00:02:33,045
Ne završava ovdje.
39
00:02:33,394 --> 00:02:35,714
Dakle, novi slučajevi.
40
00:02:36,430 --> 00:02:37,718
- Napokon.
- Da'!
41
00:02:38,082 --> 00:02:40,989
- Reci nam. Natrag na teren, dragi.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
42
00:02:40,999 --> 00:02:43,421
Bilo je... bilo je... bilo je pitanje.
43
00:02:43,431 --> 00:02:44,795
postoje...
44
00:02:44,805 --> 00:02:45,862
Novi slučajevi?
45
00:02:47,453 --> 00:02:50,731
Glas mu se nije povisio na kraju,
pa nije izgledalo kao pitanje...
46
00:02:50,741 --> 00:02:52,684
Bilo je pitanje u svakom slučaju.
47
00:02:56,510 --> 00:02:57,914
Ipak, on to ne može.
48
00:02:57,924 --> 00:02:59,606
Španjolski jezik
49
00:02:59,616 --> 00:03:02,930
postavlja upitnik unatrag
na početku pitanja. Jasno je.
50
00:03:02,940 --> 00:03:04,286
Da, ali to je napisano.
51
00:03:04,296 --> 00:03:05,751
Kako to činite verbalno?
52
00:03:05,761 --> 00:03:08,178
- Dakle, nitko nema ništa?
- Dobro, slušajte, ljudi...
53
00:03:09,429 --> 00:03:12,040
Znam u zadnje vrijeme
sve je bilo vrlo ravno, i...
54
00:03:12,050 --> 00:03:14,508
Svima nam je teško, u redu?
55
00:03:14,991 --> 00:03:16,784
Posebno za mene, jer
56
00:03:16,794 --> 00:03:19,954
Nedavno sam morala dovesti svoju majku
u domu umirovljenika i...
57
00:03:20,483 --> 00:03:23,046
Da se razumijemo, radi
bila je to zgodna distrakcija.
58
00:03:23,056 --> 00:03:25,646
Ali sada više ne može biti sama.
59
00:03:25,656 --> 00:03:27,960
Mislite da ste u Titaniku.
60
00:03:27,970 --> 00:03:31,721
Ne... ne brod,
film "Titanic". ona...
61
00:03:32,833 --> 00:03:34,896
Pitaj dalje
razgovarati s direktorom.
62
00:03:36,256 --> 00:03:37,293
dakle...
63
00:03:38,229 --> 00:03:39,432
Hej, znaš što sam mislio?
64
00:03:39,442 --> 00:03:42,306
Kad bismo mu dali dašak boje
na ovo mjesto? Razumiješ li što želim reći?
65
00:03:42,316 --> 00:03:43,323
kao,
66
00:03:43,664 --> 00:03:45,899
nove zavjese, tepisi, nešto za...
67
00:03:45,909 --> 00:03:48,051
Oživite, oživite okoliš.
68
00:03:54,063 --> 00:03:56,255
Sjećaš li se djevojke o kojoj sam ti pričao?
69
00:03:56,265 --> 00:03:58,640
Primijetio me i dao mi knjigu.
70
00:03:58,980 --> 00:04:01,326
Dakle, u vremenu od deset minuta,
71
00:04:01,336 --> 00:04:05,447
Dobijam besplatno kavu s mlijekom...
prasak i besplatna knjiga. prasak.
72
00:04:05,970 --> 00:04:07,436
- Da?
- Fantastično je.
73
00:04:07,446 --> 00:04:09,011
Da, i to je sve što ću ti reći,
74
00:04:09,021 --> 00:04:11,518
jer ti ne trebaš znati ništa drugo.
Besplatna kava s mlijekom.
75
00:04:14,370 --> 00:04:16,563
- Da, volio bih.
- Danas poslijepodne?
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,238
Da, ja sam za dobar film.
77
00:04:31,901 --> 00:04:33,628
Ne gledaj me tako.
78
00:04:33,638 --> 00:04:35,360
Malo sam razočarana.
79
00:04:35,736 --> 00:04:37,346
Jednom si bio žestok momak.
80
00:04:37,722 --> 00:04:38,913
još uvijek sam.
81
00:04:39,297 --> 00:04:40,917
Ti si policajac...
82
00:04:41,398 --> 00:04:43,217
U kartonskoj agenciji.
83
00:04:46,820 --> 00:04:47,836
Oh, stvarno?
84
00:04:49,809 --> 00:04:50,846
Leroy!
85
00:04:51,457 --> 00:04:52,464
hej...
86
00:04:57,976 --> 00:04:59,703
Želio bih vam se ispričati.
87
00:04:59,713 --> 00:05:03,047
Volio bih misliti da ga nisam namjeravao baciti
boca uz prozor ali...
88
00:05:03,057 --> 00:05:06,448
- Međutim, to me ne predstavlja kao osobu.
- Spusti tu bocu.
89
00:05:06,458 --> 00:05:07,604
- Da'.
- Da'?
90
00:05:08,021 --> 00:05:09,171
U redu?
91
00:05:09,181 --> 00:05:10,365
jesi dobro
92
00:05:10,375 --> 00:05:12,187
- Da'.
- Pa. Idemo prošetati.
93
00:05:17,546 --> 00:05:18,582
Sve OK?
94
00:05:19,174 --> 00:05:20,220
Da'.
95
00:05:21,044 --> 00:05:22,081
Dobro.
96
00:05:27,006 --> 00:05:28,907
Ljubomoran sam na te taco dečke.
97
00:05:29,889 --> 00:05:32,880
Idu na posao i znaju
upravo ono što rade.
98
00:05:33,232 --> 00:05:34,994
Oni prave ukusne tacose.
99
00:05:35,326 --> 00:05:37,012
Tamo je vruće.
100
00:05:37,022 --> 00:05:40,418
- Ti dečki su cijeli dan na nogama.
- Stvarno ne želim ovo učiniti.
101
00:05:42,578 --> 00:05:43,927
Tražite cilj.
102
00:05:44,261 --> 00:05:45,771
To je bit.
103
00:05:47,216 --> 00:05:49,194
Jesam li ti ikada otkrio svoje
fantastična filozofija?
104
00:05:49,204 --> 00:05:50,955
- Ne znam, vjerojatno je.
- U redu.
105
00:05:50,965 --> 00:05:53,330
Mi smo na ovoj Zemlji
samo nakratko.
106
00:05:55,165 --> 00:05:56,197
i...
107
00:05:56,207 --> 00:05:57,680
Mi smo na drugim Zemljama
108
00:05:57,690 --> 00:06:00,582
na duže vrijeme.
U drugim svemirima, onda...
109
00:06:00,592 --> 00:06:02,263
Sve dok drugi ja
110
00:06:02,273 --> 00:06:04,857
Vani sam na daskanju
i pokupiti djevojke,
111
00:06:04,867 --> 00:06:06,071
Laknulo mi je.
112
00:06:06,081 --> 00:06:07,918
- Ne sviđa mi se.
- Što se mene tiče, pomaže.
113
00:06:07,928 --> 00:06:09,005
Ne radi.
114
00:06:09,015 --> 00:06:11,699
- Ne, rekao sam da radi.
- U zatvoru smo. Zar ne razumiješ?
115
00:06:11,709 --> 00:06:14,003
- Hajde...
- Nemamo prozore.
116
00:06:14,494 --> 00:06:16,815
Mi smo... petnaest metara pod zemljom.
117
00:06:17,118 --> 00:06:19,522
Svi su dolje
poludjeti. Zar ne razumiješ?
118
00:06:20,355 --> 00:06:21,616
Što smo učinili krivo?
119
00:06:22,426 --> 00:06:23,689
Što smo učinili...
120
00:06:24,100 --> 00:06:25,168
Tako loše?
121
00:06:33,617 --> 00:06:34,962
Ne mogu se vratiti tamo dolje.
122
00:06:36,385 --> 00:06:37,802
Zar se nećeš vratiti na posao?
123
00:06:40,137 --> 00:06:41,718
- Nedostajat ćeš mi.
- Nije istina.
124
00:06:41,728 --> 00:06:43,710
- Nedostajem li ti za vikend?
- Malo.
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,073
Nije važno, Max.
126
00:06:45,742 --> 00:06:47,458
U redu. Što da im kažem?
127
00:06:47,468 --> 00:06:48,700
Nemoj mu ništa reći.
128
00:06:49,497 --> 00:06:50,864
Reći ću mu da si ovdje gore.
129
00:06:54,894 --> 00:06:55,951
Sretan?
130
00:06:56,337 --> 00:06:57,380
Očito.
131
00:06:57,748 --> 00:06:58,993
Hej, što je tamo?
132
00:06:59,449 --> 00:07:01,121
Lažni ured ili tako nešto.
133
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
JOHN EDWARDS
NOVO LICE
AMERIČKA POLITIKA
134
00:07:53,803 --> 00:07:55,424
Netko je na perimetru.
135
00:08:10,090 --> 00:08:11,248
Jeste li otvoreni?
136
00:08:11,258 --> 00:08:12,266
Tko je otvoren?
137
00:08:12,755 --> 00:08:13,755
Vas.
138
00:08:24,055 --> 00:08:25,055
gdje je on
139
00:08:25,693 --> 00:08:26,795
evo ti
140
00:08:27,500 --> 00:08:29,212
Skoro sam stigao. Pričekajte dok ne stigne.
141
00:08:33,786 --> 00:08:36,778
Ja sam Sam Dougald. radim za
"West Whistle Distribution".
142
00:08:37,133 --> 00:08:39,220
I... čovječe, danas je
moj sretan dan.
143
00:08:40,118 --> 00:08:41,566
Osjećate li se sretnim?
144
00:08:41,576 --> 00:08:43,208
Pa, jesu ako ste otvoreni.
145
00:08:43,218 --> 00:08:45,642
Ovuda si se vozio
tražite vješalice za kupnju?
146
00:08:45,652 --> 00:08:46,818
Izvrsno pitanje.
147
00:08:47,066 --> 00:08:49,524
Samo sam... jeo taco
i vidio sam tvoj znak.
148
00:08:49,534 --> 00:08:51,343
Gdje obično kupujete vješalice?
149
00:08:51,353 --> 00:08:53,369
Iz nekoliko mjesta u Kini.
150
00:08:53,379 --> 00:08:55,793
Zapravo, morao sam dobiti tri
paketi, prošli tjedan.
151
00:08:55,803 --> 00:08:57,395
Pirati su napali brod.
152
00:08:57,405 --> 00:09:00,113
Možda se čini pretjerano
za nekoliko vješalica, tj.
153
00:09:00,123 --> 00:09:02,543
Pretpostavljam da su i oni bili tamo
druge stvari na brodu, zar ne?
154
00:09:02,553 --> 00:09:06,543
Svejedno, kasnim tjedan dana,
za narudžbu mog najboljeg kupca.
155
00:09:08,205 --> 00:09:09,205
U redu.
156
00:09:10,035 --> 00:09:13,001
U redu, onda učinimo ovo: dođi
unutra i vidjeti što mogu učiniti za vas.
157
00:09:13,011 --> 00:09:14,132
U redu, super!
158
00:09:14,142 --> 00:09:15,408
Je li to protokol?
159
00:09:16,526 --> 00:09:18,353
Evaluacija se nastavlja.
160
00:09:18,363 --> 00:09:20,090
To je... razborit potez.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Ne.
162
00:09:21,315 --> 00:09:23,335
Prodat će mu neke vješalice.
163
00:09:25,143 --> 00:09:28,253
Mi smo obiteljska tvrtka.
Moj otac je proizvodio željezne vješalice...
164
00:09:28,629 --> 00:09:30,597
A otac mu je bio šegrt...
165
00:09:30,977 --> 00:09:33,781
Od proizvođača željeznih vješalica.
Tako smo počeli.
166
00:09:33,791 --> 00:09:35,844
Da, da, htjeli su to...
167
00:09:36,856 --> 00:09:38,143
Išao sam na sveučilište.
168
00:09:38,847 --> 00:09:41,282
Znaš, ja sam otišao
na Sveučilištu Whittier.
169
00:09:41,292 --> 00:09:43,477
- Kao i Richard Nixon.
- Richard Nixon?
170
00:09:43,487 --> 00:09:47,018
Kakva smiješna stvar, koristi Richard Nixon
željezne vješalice za njegova odijela.
171
00:09:47,028 --> 00:09:49,409
- Jako je čudno.
- Da, upravo sam to htio reći.
172
00:09:49,419 --> 00:09:51,618
- Za to se koriste drvene vješalice.
- Stvarno?
173
00:09:52,119 --> 00:09:53,500
Oh, prokletstvo!
174
00:09:53,510 --> 00:09:54,978
Sviđaš mi se Sam.
175
00:09:55,383 --> 00:09:57,965
Sviđa mi se kako se krećeš, imaš...
imaš lijep način na koji stvari radiš.
176
00:09:57,975 --> 00:09:59,336
Oh, u redu.
177
00:09:59,695 --> 00:10:01,329
- Da'!
- Želim poslovati s tobom.
178
00:10:01,339 --> 00:10:04,033
U redu. Mogu vidjeti bendove
cijena na temelju količine?
179
00:10:04,043 --> 00:10:05,506
Ne tako brzo.
180
00:10:05,516 --> 00:10:09,169
Mi smo na "Mid West Hangers" i šire
u jednostavnom društvu vješalica.
181
00:10:09,179 --> 00:10:10,179
U redu?
182
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
mi smo...
183
00:10:11,929 --> 00:10:13,539
U društvu:
„Stavi odjeću ovdje
184
00:10:13,989 --> 00:10:15,754
a ne na podu."
185
00:10:17,232 --> 00:10:19,192
Svi to rade ovako.
186
00:10:19,202 --> 00:10:22,419
Uglavnom... pa, zapravo,
samo sa štakama.
187
00:10:22,429 --> 00:10:24,978
Da sam imao izbora, upotrijebio bih samo...
188
00:10:24,988 --> 00:10:27,387
Obložene drvene vješalice
napravljen od gume. Ali znaš...
189
00:10:27,831 --> 00:10:29,619
- Ja nisam Rockefeller.
- Da.
190
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Dakle...
191
00:10:30,916 --> 00:10:33,010
U svakom slučaju, mogu li vidjeti neke uzorke?
192
00:10:34,013 --> 00:10:37,523
- Misliš, različite vrste...
- Da, volio bih vidjeti što naručujem.
193
00:10:38,045 --> 00:10:40,097
Određeno. Odmah se vraćam.
194
00:10:41,434 --> 00:10:42,830
Da'. Idi, idi, idi.
195
00:10:54,344 --> 00:10:56,606
Hvala, Barry. Max, viđaš li se?
196
00:10:57,017 --> 00:10:59,934
- Što radiš, prijatelju?
- Ulovio sam velikog, dušo!
197
00:10:59,944 --> 00:11:01,748
Nema smisla! pridruži mi se!
198
00:11:08,482 --> 00:11:10,537
- Ken, to nije tvoja stolica. Ken...
- Ali nisi bio tamo.
199
00:11:10,547 --> 00:11:12,204
- Miči se, miči se.
- Nisi bio tamo!
200
00:11:17,638 --> 00:11:18,638
hej
201
00:11:18,986 --> 00:11:20,128
Smeta li vam ako...
202
00:11:20,771 --> 00:11:23,540
- Da ga zalijepim sa strane tvog stola?
- Ne.
203
00:11:26,865 --> 00:11:29,111
Hej, ne misliš tako
zatvor ovdje dolje?
204
00:11:29,645 --> 00:11:31,755
Ako na što misliš...
205
00:11:32,269 --> 00:11:34,832
Samo da mačku dovedem na posao,
206
00:11:34,842 --> 00:11:36,216
bilo bi gore.
207
00:11:36,226 --> 00:11:37,383
Mrzim to.
208
00:11:37,393 --> 00:11:41,192
Svaki dan slučajno odem
vrata se otvaraju, ali mačka ne odlazi.
209
00:11:44,132 --> 00:11:45,132
Bože...
210
00:12:40,952 --> 00:12:42,254
O moj Bože...
211
00:12:45,857 --> 00:12:47,584
Dakle, ovo je naš...
212
00:12:47,594 --> 00:12:49,904
Bolji proizvod, dok
ovo nam je najgore.
213
00:12:49,914 --> 00:12:53,352
U ovom se trenutku više nagnite
za najbolji ili najgori proizvod?
214
00:12:53,690 --> 00:12:55,830
Pa, što o tome
ta drvena vješalica?
215
00:12:56,133 --> 00:12:58,539
Znate, na znaku je
napisano: "Željezne vješalice".
216
00:12:58,549 --> 00:12:59,825
Samo između tebe i mene...
217
00:13:00,432 --> 00:13:02,239
Bavimo se drvetom.
218
00:13:02,249 --> 00:13:05,453
Pretpostavljam da si to učinio da se uklopiš
današnji kontekst, zar ne? Prilagodi se ili umri.
219
00:13:05,463 --> 00:13:07,309
Imate dobro društvo iza sebe.
220
00:13:07,600 --> 00:13:10,734
- Da'. Mogu li znati cijene drvenih?
- Ne.
221
00:13:10,744 --> 00:13:11,754
br.
222
00:13:12,332 --> 00:13:14,358
- Ne razumiješ.
- Zapravo, ne razumijem.
223
00:13:14,368 --> 00:13:15,926
Hej, što se događa, Leroy?
224
00:13:15,936 --> 00:13:17,734
- Kako ide? Što se događa?
- Dobro sam.
225
00:13:17,744 --> 00:13:19,434
Dobro. Fantastičan.
226
00:13:20,053 --> 00:13:23,178
Hej, imam sjajne vijesti.
Imat ćemo dan rasprodaje.
227
00:13:23,728 --> 00:13:24,641
svi...
228
00:13:24,651 --> 00:13:27,474
Rukavice i ogrtači
na 50%. Evo nekih...
229
00:13:28,054 --> 00:13:29,461
Informacije. hej
230
00:13:29,471 --> 00:13:31,888
Ja sam Max, Leroyev partner. Kako ste?
231
00:13:32,277 --> 00:13:34,894
Partner? Mislio sam da jest
obiteljski posao.
232
00:13:34,904 --> 00:13:36,226
Da, braća smo.
233
00:13:36,684 --> 00:13:37,684
Da'.
234
00:13:39,931 --> 00:13:41,541
- Možeš li pročitati tatinu poruku?
- Da'.
235
00:13:41,551 --> 00:13:43,869
Što se tiče... politike
prodaja i drugo.
236
00:13:43,066 --> 00:13:46,466
{\an8}Pronašao sam grešku
u našem uredu!
237
00:13:46,209 --> 00:13:49,078
- Je li tata ozbiljan u vezi dvorišne rasprodaje?
- Da'.
238
00:13:49,563 --> 00:13:51,809
- Tko zna?
- Nitko. ne želim...
239
00:13:51,819 --> 00:13:53,701
Neka se zna okolo.
240
00:13:54,192 --> 00:13:55,530
- Inteligentan.
- Pa...
241
00:13:55,540 --> 00:13:59,351
Dobro, ali čemu rasprodaja u dvorištu
što ako ne želiš da itko zna?
242
00:14:00,339 --> 00:14:02,963
Da, mislim, to je 50%,
pa izgubiš nešto novca.
243
00:14:02,973 --> 00:14:05,618
- To je velika rasprodaja.
- Da, ali onda nemoj to učiniti.
244
00:14:06,088 --> 00:14:09,607
- Pa, nisi upoznala tatu.
- Ne poznaješ našeg oca.
245
00:14:09,617 --> 00:14:10,728
- Valjda ne.
- Ne.
246
00:14:10,738 --> 00:14:12,893
Da, da. Hej, Leroy, želiš li sići?
247
00:14:12,903 --> 00:14:14,250
- i pogledaj je?
- Da, da.
248
00:14:14,260 --> 00:14:16,199
Kako gledate dvorišnu rasprodaju?
249
00:14:22,853 --> 00:14:23,906
Bok, Michelle.
250
00:14:39,124 --> 00:14:40,504
što je to...
251
00:14:42,900 --> 00:14:45,030
Pa, to je banana, Barry.
252
00:14:45,040 --> 00:14:47,450
Nikada nisi vidio
bananu prije?
253
00:14:47,460 --> 00:14:49,086
{\an8}Pričajte o tome i onom.
Špijuniraju nas!
254
00:14:49,096 --> 00:14:50,249
br.
255
00:14:50,259 --> 00:14:53,142
Nikada nisam vidio bananu
prije. Upravo sam vidio neke fotografije.
256
00:14:53,152 --> 00:14:56,405
- Hvala što si mi ga pokazao.
- Nema potrebe da se sramite...
257
00:14:56,415 --> 00:14:58,638
Jer nikada nisam vidio uobičajenu hranu.
258
00:14:59,428 --> 00:15:01,361
Vidio sam breskvu.
259
00:15:01,371 --> 00:15:02,610
- Da'.
- Jabuke.
260
00:15:02,909 --> 00:15:05,705
Ja vjerujem da su jabuke voće
omiljena Amerikancima.
261
00:15:10,448 --> 00:15:11,929
Ne volim kivi.
262
00:15:17,496 --> 00:15:19,189
Oh, moj... što?
263
00:15:19,199 --> 00:15:21,883
Ne. Vrijeme je vrlo... vedro
264
00:15:21,893 --> 00:15:23,314
i svježe.
265
00:15:22,706 --> 00:15:24,515
{\an8}Pričajte o tome i onom.
Špijuniraju nas!
266
00:15:23,745 --> 00:15:26,003
Sklon sam ne primjećivati vrijeme.
267
00:15:26,013 --> 00:15:29,121
Sigurno biste primijetili tornado.
Glasni su i nije ih briga.
268
00:15:29,131 --> 00:15:30,458
nemam...
269
00:15:30,468 --> 00:15:32,254
nikad viđeno...
270
00:15:32,921 --> 00:15:34,397
Tornado.
271
00:15:35,093 --> 00:15:37,078
{\an8}Koliko želite
nosač mačaka?
272
00:15:35,925 --> 00:15:38,684
Ako ste vidjeli tornado,
znaš da se ne smiješ šaliti.
273
00:15:38,694 --> 00:15:41,914
Slušajte ljudi, želim vam reći zašto
Ovu stvar shvaćam tako ozbiljno.
274
00:15:38,792 --> 00:15:39,637
{\an8} BESPLATNO JE!
275
00:15:41,915 --> 00:15:43,148
Jednom sam živio...
276
00:15:42,260 --> 00:15:43,157
{\an8} Ne, hvala.
277
00:15:43,158 --> 00:15:45,148
U kampu za prikolice i...
278
00:15:45,158 --> 00:15:46,896
Znate, došao je tornado...
279
00:15:48,058 --> 00:15:49,655
I sve je pomeo.
280
00:15:50,155 --> 00:15:51,439
{\an8}NIJE ISTINA.
281
00:15:51,137 --> 00:15:52,851
Barry, hvala ti. mislim...
282
00:15:52,861 --> 00:15:55,245
Govoriti u ime svih kada
Kažem ti si inspiracija.
283
00:15:55,255 --> 00:15:56,771
- U redu.
- Što misliš...
284
00:15:57,382 --> 00:15:58,448
bogovi...
285
00:15:59,115 --> 00:16:00,864
monsuni?
286
00:16:02,041 --> 00:16:03,658
{\an8} ŠTO MISLITE O MONSUNIMA?
287
00:16:05,599 --> 00:16:08,397
Dolina smrti,
to je najtoplije mjesto...
288
00:16:08,407 --> 00:16:09,471
Zemlje.
289
00:16:10,050 --> 00:16:11,221
Ne misliš li tako?
290
00:16:12,319 --> 00:16:14,741
{\an8}Društvo, pogledajte tipa
od vješalica. Sumnjivo vrijeme.
291
00:16:13,264 --> 00:16:16,211
- Sve je jasno u vezi s Dolinom smrti.
- Ali bez obzira na vrućinu, prekrasno je.
292
00:16:18,065 --> 00:16:21,103
Sam? BOK. Annie. Ovo je Barry.
293
00:16:21,113 --> 00:16:23,132
- Lijep pozdrav.
- Leroy je pritvoren.
294
00:16:23,142 --> 00:16:25,959
Oh... žao mi je. Nadam se da je sve ok.
295
00:16:26,337 --> 00:16:29,970
- Želite li čašu vode?
- Ne hvala. Ima tvojih prstiju unutra.
296
00:16:29,980 --> 00:16:31,654
Kako nepristojno. Dovezao sam ga dovde.
297
00:16:31,664 --> 00:16:33,465
- S koje udaljenosti?
- Tri kilometra.
298
00:16:33,997 --> 00:16:35,649
- Molim te.
- Valjda...
299
00:16:35,945 --> 00:16:38,616
Uzet ću ga i možda zadržati
u slučaju da mi zatreba kasnije.
300
00:16:38,626 --> 00:16:40,779
- Prekasno, propustio si svoju priliku.
- U redu.
301
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
Želite li vidjeti fotografiju mog psa?
302
00:16:49,269 --> 00:16:52,177
- Jako je sladak, kako se zove?
- On nema ime.
303
00:16:52,187 --> 00:16:54,703
- Zar svom psu nisi dao ime? U redu.
- Ne volim pse.
304
00:16:55,100 --> 00:16:57,347
Moramo li još dugo čekati Leroya?
305
00:17:01,415 --> 00:17:03,401
Mama, ti ne poznaješ Jamesa Camerona.
306
00:17:03,411 --> 00:17:06,402
Dobro, čak i da postoji, ne bi bilo
svejedno pozvan na tu zabavu
307
00:17:06,412 --> 00:17:08,272
jer nisi u prvoj klasi.
308
00:17:08,282 --> 00:17:10,541
Ne, ti bi bio dolje s Leom.
309
00:17:10,942 --> 00:17:13,479
Ne, majko... ne!
Ne treba ti haljina.
310
00:17:14,059 --> 00:17:16,940
Zato što niste bili uhvaćeni u
ulogu putnika prve klase.
311
00:17:16,950 --> 00:17:18,280
Više si statist.
312
00:17:21,617 --> 00:17:23,613
{\an4}INTERPOL: Nema podataka
FBI: Nema presedana
NACIONALNA SIGURNOST: Provjera odobrena
PRETHODNO: 0 Prethodno/ Sve države
313
00:17:25,727 --> 00:17:27,381
Prijavit ću ovu informaciju.
314
00:17:28,544 --> 00:17:29,894
Završi ovdje.
315
00:17:31,412 --> 00:17:35,345
Dobre vijesti, Sam. ja mogu
prodam ti vješalica koliko hoćeš...
316
00:17:36,289 --> 00:17:38,085
Po kojoj god cijeni se odlučite.
317
00:17:38,095 --> 00:17:39,605
Koja je tvoja cijena, Sam?
318
00:17:42,952 --> 00:17:44,116
Evo jednog.
319
00:17:44,126 --> 00:17:45,954
Ako možete potpisati ovdje i ovdje.
320
00:17:46,783 --> 00:17:48,763
- Quill. to je...
- da
321
00:17:49,139 --> 00:17:50,794
Lijepo je poslovati s vama.
322
00:17:51,451 --> 00:17:52,479
Bože moj.
323
00:17:56,940 --> 00:17:58,190
tamo gore'. tamo gore'.
324
00:18:00,107 --> 00:18:01,139
Pogledaj to.
325
00:18:07,589 --> 00:18:08,589
U redu.
326
00:18:21,823 --> 00:18:23,281
Mislite li da su zatvoreni?
327
00:18:23,624 --> 00:18:25,126
Nikad nisu zatvorene.
328
00:19:15,758 --> 00:19:17,354
- Otvori vrata.
- U redu.
329
00:19:32,206 --> 00:19:33,535
Dakle, tko nas želi špijunirati?
330
00:19:33,545 --> 00:19:35,470
Ne ovdje. Ne znamo
da li je sigurno govoriti.
331
00:19:35,798 --> 00:19:37,318
Postoji sigurna kuća u Carsonu.
332
00:19:37,870 --> 00:19:40,546
Pa, u ovo doba, promet je unutra
na jug bi bilo užasno.
333
00:19:40,556 --> 00:19:41,935
Povratak bi bio u redu.
334
00:19:41,945 --> 00:19:44,757
Kad bi te bube bile tamo dovoljno dugo
s vremenom će znati za sigurne kuće.
335
00:19:44,767 --> 00:19:47,615
Što je s turskom kupelji
mog teniskog kluba?
336
00:19:47,625 --> 00:19:50,482
Nismo mi ti koji nose bube,
ne moramo nositi ručnik.
337
00:19:50,492 --> 00:19:52,606
- Igralište za reket?
- Vrata su preuska.
338
00:19:52,616 --> 00:19:55,445
Ok, ali prije ili kasnije bi mi se svidjelo
vidimo se svi u klubu. prelijepo je
339
00:19:55,455 --> 00:19:57,699
U redu, slušaj, saberimo se
zatvoriti u krug,
340
00:19:57,709 --> 00:19:59,520
i možda možemo razgovarati ovdje, u redu? hajde
341
00:19:59,530 --> 00:20:00,947
- Svi unutra.
- U redu.
342
00:20:01,421 --> 00:20:03,100
Počnimo s temeljnim pitanjem.
343
00:20:03,645 --> 00:20:05,347
Tko bi to želio učiniti?
344
00:20:05,357 --> 00:20:07,670
Znam tko je to napravio.
Oni iz scijentologije.
345
00:20:07,950 --> 00:20:09,765
Vanzemaljci u ligi
sa scijentologijom...
346
00:20:09,775 --> 00:20:13,204
U redu, Bird, bi li ti smetalo
uzmi dalekozor
347
00:20:13,214 --> 00:20:15,506
i provjeri jesu li tamo
ima li rakuna ovdje?
348
00:20:15,992 --> 00:20:18,176
Ok, razumijem da si sumnjičav,
349
00:20:18,186 --> 00:20:21,819
i znam da on zna da imam jaku
zanimanje za rakune...
350
00:20:22,350 --> 00:20:23,795
Ali zašto ne provjeriti?
351
00:20:25,141 --> 00:20:27,041
Ok, još neke teorije?
352
00:20:27,051 --> 00:20:29,379
Možda uopće nije
zavjera.
353
00:20:29,389 --> 00:20:31,759
To su samo djeca
tacos biti znatiželjan.
354
00:20:31,769 --> 00:20:35,898
U redu. Davey, zašto ne odeš po njega
poneki hamburger za svakoga, u redu?
355
00:20:35,908 --> 00:20:37,633
- Odmah. Sir?
- Ne.
356
00:20:37,643 --> 00:20:39,219
- Sir?
- Da'.
357
00:20:39,229 --> 00:20:40,914
- Sir?
- Prestani.
358
00:20:43,720 --> 00:20:45,036
U redu, slušajte ljudi,
359
00:20:45,046 --> 00:20:47,621
doći će tim koji će počistiti ured.
360
00:20:47,631 --> 00:20:49,854
Do tada, budite oprezni.
361
00:20:49,864 --> 00:20:52,084
Idemo ovim tragom dok je vruće.
362
00:20:52,094 --> 00:20:54,305
- Da ništa ne propustimo. U redu?
- U redu. U redu.
363
00:21:01,434 --> 00:21:02,434
hej
364
00:21:03,695 --> 00:21:05,742
Bio je to dobar pogodak
pronaći tu grešku.
365
00:21:06,167 --> 00:21:07,443
Ostao si usredotočen.
366
00:21:08,584 --> 00:21:09,933
Ah, imao sam sreće.
367
00:21:10,279 --> 00:21:11,547
Ne, ne, ne, ne...
368
00:21:12,330 --> 00:21:13,663
Imao si puno sreće.
369
00:21:14,523 --> 00:21:16,726
Samo kažem
lijepo je vratiti se...
370
00:21:17,309 --> 00:21:18,309
"Mulder."
371
00:21:19,630 --> 00:21:21,292
Ne znam seriju.
372
00:21:23,978 --> 00:21:26,082
{\an8}Tko nas gleda?
373
00:21:26,858 --> 00:21:29,905
Subspedia
[www.subspedia.tv]